BERLIN MIXTAPE

3. März 2021

RUMÄNIENS JUNGE MUSIKSZENE COVERT DEN SOUND BERLINS

Die deutsche Hauptstadt Berlin gilt weltweit als einflussreiches Zentrum der Musikkultur. Egal ob Klassik oder Pop, Hip-Hop oder Techno – Berlin diente immer wieder als Heimatort und Inspirationsquelle für Pioniere verschiedener Genres, darunter so unterschiedliche Namen wie Marlene Dietrich, Rammstein, David Bowie und Nick Cave.

Um den prägenden Sound der deutschen Hauptstadt zu würdigen und eine Brücke zur aufstrebenden Independent-Musikszene Rumäniens zu schlagen, initiierte das Deutsche Kulturzentrum Klausenburg Anfang 2021 das Projekt „Berlin Mixtape". Gemeinsam mit dem Klausenburger Musikstudio Cirkular und dem Berliner Kultur-Magazin LOLA wurden rumänische Sängerinnen und Sänger eingeladen, in Berlin entstandene Lieder in ihrem eigenen Stil neu zu interpretieren.

Ausgewählt wurden die Songs vom Team des LOLA-Magazins, das ein besonderes Gespür für den musikalischen Herzschlag der Hauptstadt an der Spree hat. Die Auswahl spiegelt dementsprechend auch das für Berlin typische Streben nach Vielfalt und frischen Ideen abseits des Mainstreams wieder und beinhaltet zum Beispiel „Sound and Vision" aus David Bowies „Berlin Trilogy", „Bad Kingdom" von Moderat und das Lied „Moby Dick" der Garage-Band Gurr.

Die Sängerinnen und Sänger wurden vom Musikstudio Cirkular betreut und setzen sich aus einer Reihe junger Talente zusammen, die teilweise schon einige Beachtung in den Medien Rumäniens erfuhren. Der Sänger Geo Aghinea zum Beispiel wurde bekannt, als er 2019 mit beachtlichem Erfolg an der Casting-Show „Vocea României" teilnahm. Die Hermannstädter Indie-Sängerin Adame Wolf konnte mit einem ihrer Videos einen viralen YouTube-Hit landen und Teodora Rețegan kennt man als Sängerin der Klausenburger Art-Pop-Band Zimbru, die auch international Anerkennung findet. Auch mit an Bord sind Alone at Parties, Sofia Zadar und die Schwestern von Pria. Die Instrumentalparts aller Songs wurden von Andrei Bobiș arrangiert und eingespielt, Gründungsmitglied von Zimbru und einem der Besitzer des Studios Cirkular.

Die gecoverten Songs wurden Mitte Februar in Form eines Videos auf Facebook veröffentlicht und so einem breiten Publikum in Rumänien und Berlin zugänglich gemacht. Das Projekt steht exemplarisch für die Arbeit des Deutschen Kulturzentrums, die stets einen kulturellen Austausch auf Augenhöhe zum Ziel hat und auf diese Weise gegenseitiges Verständnis zwischen Deutschen und Rumänen fördert.

Das „Berlin Mixtape" besteht aus sechs Liedern mit einem Sound zwischen Synthwave und Art-Pop, der Retro-Atmosphäre mit einigen der interessantesten neuen Stimmen der rumänischen Musik verbindet. Das entstandene Video mit allen sechs Coversongs kann hier angesehen werden: www.youtube.com/watch?v=G3mctiptsLY

BERLIN MIXTAPE (RO) »